If the checkbox is bound to a property you can filter the array bound to grid data to get only "checked" items like this:
yourArray.filter(i => i.yourPropertyBoundToCheckBox).
You can pass this (filtered) array to a custom server method and perform desired operation.
You need to bind it to a property otherwise you will not be able to check the value. Placing CheckBox in DataGrid column header is not supported.